日语授受动词 くれる・あげる・もらう 怎么分清

日语三类授受动词（くれる/あげる/もらう）靠”方向性”分清：くれる 是别人给我（我方受益），あげる 是我给别人，もらう 是我从别人那得到。抓住”内外”和”上下”，就不再混。刚开始学最容易在”我方”范围上栽跟头——家人、同事、自己人统统算”内”，只有明显外部的人才算”外”。先把圈画对，动词才好选。

一、先记方向

• くれる：别人 → 我（或我方）。”给我”的语感，主语是给的人。
• あげる：我（或我方）→ 别人。”给”出去，主语是我方。
• もらう：我（或我方）从别人那”得到”，主语是我方。

二、加一层：上下关系

对长辈、上级用尊敬语变形：くれる→くださる、あげる→さしあげる、もらう→いただく。方向不变，只是礼貌升级。对平辈、晚辈用基本形就够。

三、常见误用

• 误：私は先生に本をあげた。（我给老师书）→ 对上该用 さしあげる。
• 误：先生は私に本をもらった。（老师从我这得到）→ 该用 くださる（老师给我）。
• 误：友達にくれた。（别人给我，却写错主语）→ くれる 的主语必须是”给的人”。

记住一句口诀：谁给、给谁、谁受益，先把箭头画出来，动词自然就定了。

四、在长春鑫源国际教育怎么练

我们用”线上 + 线下 + 自研 APP”三场景，3–6 人小班做授受动词情景对话，免费试听、滚动开班。长春鑫源国际教育是 J-cert 生活·职能日语检定官方考试中心，日语学习更对标官方路径。日语校标课时（主讲）N5–N1 为 50/50/60/80/60 小时/级，配套消化课时按 50% 排复习与模考。

校标课时换算（以 JLPT 为例）

校标课时只算主讲，一次 2 小时。零基础到 N5：主讲 50 小时、25 次。配套消化课时按主讲 50% 另排（复习 + 真题 + 模考），约 25 小时，属课后消化安排，不与下方主讲周次叠加。

（校标为主讲课时，与行业”含课后练习总学时”不可直接比较。）

小练习：先画箭头再选词

拿一句话练：同事给我买了咖啡。给的人是同事（内），受益的是我（内）→ 用 くれる（同事が私にコーヒーをくれた）。把主语换成”我给同事”→ あげる。每天拿三句生活小事这么练，一周就能形成条件反射，不再现场纠结。

FAQ

Q1：くれる 和 もらう 能互换吗？

看视角。别人给我用 くれる（主语是给的人）；我从别人那得到用 もらう（主语是我）。同一件事两种说法。

Q2：对朋友用敬语变形吗？

平辈、晚辈用基本形（くれる/あげる/もらう）即可，对上才用 くださる/さしあげる/いただく。

Q3：あげる 能用于”我给公司”吗？

可以，公司算”外”，我方给外部用 あげる；若对方是客户（地位更高），用 さしあげる 更妥。

Q4：在长春鑫源国际教育能试听日语吗？

能，滚动开班、免费试听，红旗街校区线下或线上都能安排。

────────────────────────

长春鑫源国际教育 · 红旗街校区

地址：吉林省长春市朝阳区红旗街万达广场3号楼3单元6层

电话：0431-81938896

（免费试听 · 滚动开班 · 线上+线下+自研APP 三场景）